Kompetente juristische und technische Übersetzungen

John Michael Voss
 

Muttersprachen: Deutsch und Englisch
Weitere Arbeitssprachen: Französisch → DE/EN; Italienisch → DE/EN; Serbisch/Kroatisch → DE/EN
CAT-Tools: SDL Trados Studio (eigene Lizenz), Phrase und andere
Erfahrung insgesamt: über 20 Jahre

Kontakt
Telefon: +49 4885 9015905
Mobil: +49 151 55276233
E-Mail: john_michael_voss@hotmail.com

Professioneller Übersetzer mit umfassender Erfahrung in der Erstellung juristischer, institutioneller und technischer Dokumentationen. Ich arbeite für internationale Kunden in Umgebungen mit hohen Sicherheitsanforderungen und großer Verantwortung. 

Umfangreiche Erfahrung mit Verträgen, Mandaten, Compliance-Dokumenten, juristischer Korrespondenz, Strategiepapieren, Ausschreibungen, Audits und Berichten.

Im Laufe der Jahre habe ich Tausende von juristischen und institutionellen Dokumenten für namhafte Kunden (Referenzen auf Anfrage) und führende deutsche und europäische Industrie- und Rüstungsunternehmen übersetzt. 

Darin auch EU-bezogene Rechtstexte (bestehende Regelungen, Gesetzesentwürfe, Beschwerde- und Antwortverfahren) sowie umfangreiche juristische und technische Dokumentationen, Mandate, Vertragsrahmen, technische Handbücher und Rechtsanalysen. 

Ich bringe praktische Einblicke aus langjährigen Einsätzen in EU-, OSZE- und afrikanischen Missionen sowie aus dem industriellen und militärtechnischen Bereich mit.