Referenzen

Hersteller von gepanzerten Fahrzeugen (Deutschland)

Technische Dokumentation für Spezialfahrzeuge: Betriebsanleitungen, Fertigung von Komponenten, Wartungspläne und technische Beschreibungen. Mitarbeit bei der Montage und Klärung technischer Fragen mit den Technikern und Ingenieuren.

Führende Outsourcing-Agentur in Großbritannien

Für div. Hersteller von Luxusautos, Motorrädern und Landmaschinen: Kommunikation mit dem Händlernetz, Wartungshandbücher, Marketing- und Systemdokumentation. Mehrjährige Erfahrung in der Übersetzung und Bearbeitung von technischen Handbüchern, UI-Texten und Versionshinweisen.

Führende Outsourcing-Agentur in Belgien

Lokalisierungsprojekte für große internationale Kunden, darunter
Microsoft (technische Inhalte, UI-Texte, interne Dokumentation), Amazon (Artikelpräsentation, Produktbeschreibungen, Kategorisierung) und andere internationale Kunden; hohes Volumen, terminologische Konsistenz und Qualitätssicherung.

Bedeutende Dolmetscheragentur  (Deutschland)

Dolmetschen für verschiedene Kunden, darunter das Militär
Langjährige Zusammenarbeit mit einem breiten Themenspektrum und hohem Auftragsvolumen.

Großer Lebensmittelhersteller (Deutschland)

 Kaffeeverpackungslinie: Deutsch-italienisches Montageteam; technische Beratung zur Verpackungslinie; Dokumentation von Prozessen, Parametern und Fehlerszenarien; Fehlerbehebung während der Inbetriebnahme.

Energiesysteme & Schiffsmotoren (Friedrichshafen)

Mehrere dreiwöchige Einsätze. Technische Schulungen an großen Schiffsmotoren. Unterstützung französischer und italienischer Narineangehöriger. Dolmetschen und Dokumentation.

Schweizer Bundesbahnen

Mehrmonatiger Einsatz mit Deutsch-, Französisch- und Italienischkenntnissen in der jeweiligen Instandhaltungszentrale. Auch hier arbeitete ich mit Technikern und Ingenieuren zusammen. Dies umfasste sowohl das Dolmetschen als auch das Übersetzen von Wartungshandbüchern, Teilelisten etc.

Sportwagenhersteller (Deutschland) 

Technik, Werksbesichtigung & Fahrdynamik. Technische Erläuterungen im Werk und im Museum des Herstellers, Werksbesichtigungen und Kommunikation technischer Inhalte zwischen Ingenieuren, Werksmitarbeitern und internationalen Kundengruppen. Unterstützung bei Fahrdynamikmodulen.

Torpedohersteller (Italien)

Wartungs- und Betriebshandbuch (über 1.000 Seiten)
Übersetzung und Bearbeitung umfangreicher technischer Dokumentation für ein maritimes Waffensystem. Terminologiearbeit, Strukturierung und Koordination mit italienischen Ingenieuren.

Hersteller von Haushaltselektronik und Medizintechnik (Niederlande)

Patente: Über ein Jahr Arbeit an Patenten für den (einzigen) Hersteller von Haushaltsgeräten, medizinischen Diagnosegeräten und Audio-/Videogeräten in den Niederlanden, über einen italienischen Outsourcing-Partner.

Schiffbauer in Kiel (Deutschland) 

U-Boote: Mitwirkung an der Erstellung von Dokumentationen und Schulung deutscher und internationaler Teams zu einem System für die sichere Positionierung von Schiffen während des Baus (Lastverteilung).